Etape９ Massip ~ Conques②
Etape９ Massip ~ Conques 22,5km①
夕食前に少し時間があったので、最上階のオラトリオ（黙想室）へ行った。
屋根裏部屋のような小さな空間。天井が低い。赤い絨毯が引いてある。
真ん中に、少女が手に貝殻を持って座っている小さな像があった。
聖フォワだろうか。ここには明日の朝また来ようと思って、私は食堂へと降りた。
ウルトレイヤ！
夕食は大勢でテーブルを囲んだ。大賑わいだった。
「ひがんだ」ような背の低いフランス人も、向かいのテーブルに座っていた。
私の前には、ウルリケとビルが座った。
受付を手伝ってくれたセルジュが、笑顔で給仕をしていた。
ここでお手伝いしているのは、みんな年配者だ。ボランティアかもしれない。
私たちはワインを飲み、思い思いにパスタやサラダを食べ、スープを飲んだ。
それからアコーディオンの演奏で、巡礼者の曲『ウルトレイヤ』を大合唱。
楽しい！
わたし 「明日はどこまで行くの？」
ビル 「駅に行くんだ。僕はここから列車でサンジャン・ピエドポーへ行く」
わたし 「そうなの？」
ビル 「それからまた歩いて、サンチャゴへ行く」
わたし 「じゃ今日でお別れだ！ （ウルリケに）ビルは明日駅に行くんだって！」
私はスペインルート（フランス人の道）でおすすめのアルベルゲをビルに伝えた。
カタコトの英語で、一生懸命私はビルに説明した。
ビルも一生懸命、メモをとりながら聞いてくれた。
しばらくして、司祭がウルリケに何かを頼みにきた。
ウルリケは承知した。そして私を司祭に紹介して言った。
「彼女は日本から来たのよ。それなら彼女にもやらせてあげて」
司祭はうなずき、ゆっくりスピードのフランス語で私にも依頼した。
こういう内容だった。
食後に聖堂で巡礼者のためのミサがある。そこで聖書朗読をする。
あなたには母国語で、その同じ詩句を読んで欲しい。日本語の聖書も用意します。
私は承知した。
Bénédiction des pèlerins
ミサは進行し、私たちは聖歌や詩句を一緒に唱和した。
それから三人の巡礼の名前が呼ばれた。壇上に上がってくれという。
私とウルリケと、フランス人の若い男の子が壇上に登った。
司祭が読み上げたのと同じ詩句を、まずはフランス人の男の子が読んだ。
それからウルリケが続いた。
格調高い、朗々としたドイツ語の朗読だった。
意味はわからないけど、彼女の朗読のレベルの高さはわかった。感動した。
そして私の番になった。
・・・読もうとして、絶句した。
ものすごく変な日本語なのである！
なんじゃあ・・・この翻訳はあああああ！
こんなの読めないよおおおお！
いや、この変な翻訳のまま読んだとしても、私以外誰も気が付かないだろう。
しかし、私が気持ち悪いッ！ 読めませんよ、こんなのッ！
私は瞬時に正しい日本語に直しながら、朗読した。
私の声が聖堂に響いた。みんなが聞いている。
日本代表になったような気分だ。
なんだか夢の中のような、不思議な時間だった。
ミサの後、巡礼はサンチャゴの像のところで祈り、送り出された。
司祭はマルコの福音書のフランス語版をみんなにくれた。
その後、聖堂の前で一般客向きのガイドツアーがあった。
司祭が正面入口上部に刻まれたタンパンの説明をするのだ。
これがものすごくエンタメだった。司祭、話術、うますぎッ！
司祭は音速や音程の変化を駆使し、巧みに「最後の審判」の説明をしてくれた。
みんなはひきこまれ、大いに爆笑した。（そんなに笑える内容なのかッ！）
頭上は満点の星。ライトアップされた大聖堂がミステリアスに光っていた。
ガイドツアーが終わって、ジットに戻る。22時半。
ツアー客に紛れ込んで話を聞いていた巡礼は、私だけだったらしい。
みんなもう寝ている。私は静かに寝袋に入った。
